Dragon Ball Z стартовал в 1989 году. а океанский дубляж известен своим высоким качеством, даже если были проблемы или две. То же самое относится и к дубляжу Funimation для DBZ.
Но затем в 2000-х годах, после большого успеха DBZ, несколько лет спустя появился Dragon Ball Z Kai. Это был 20-летний юбилейный проект, посвященный франшизе.
Он был выпущен в 2009 году, если быть точным (5 апреля). За несколько дней до первоапрельской шутки.
Так почему же Драгонболл З Кай так плох и многие его ненавидят?
Это правда, что многие полюбили Dragon Ball Z KAI с тех пор, как они впервые познакомились с DBZ в конце 2000-х (оригинал они так и не видели), и поэтому некоторым фанатам он действительно нравится.
Но есть много причин для ненависти и того, почему люди думают, что это плохо. И лично мне не нравился DBZ Kai, и я съеживался от него по сравнению с оригинальным DBZ.
Вот несколько причин, почему это так.
1. Голоса абсолютно зверские
Сказать озвучка в KAI-версии DBZ плохая недостаточно. Сказать, что это ужасно и достаточно, чтобы из ушей пошла кровь в агонии, тоже недостаточно.
Голоса в KAI некачественные и некачественные почти на всех уровнях.
это я как взрослый говорю смотреть дублированное аниме, дублированный контент и тот, кто любит английскую озвучку многих аниме-сериалов. Особенно Драгонболл З.
Это говорит о том, насколько мне не нравится DBZ KAI и почему многие терпеть не могут его голоса.
Такое ощущение, что голоса:
- Половина.
- Пародия на природу.
- Не воспринимать всерьез.
- Не хватает усилия.
И не имеет почти такого же влияния, как оригинальные дубляжи Funimation, Ocean или Брюса Фальконера.
На видео выше показана разница между оригинальными голосами DBZ и голосами KAI. Различия ошеломляющие и очевидные.
Намерение было чистым, но конечный результат звучал хорошо только для тех, кто вырос на Кае, а не на оригинале, поскольку у них нет контекста.
2. Цензура достаточно плохая
Цензура была проблемой тогда для некоторых серий и даже сейчас. Но у DBZ Kai были явные проблемы с цензурой, которые заставят фанатов DBZ съежиться.
Например, удалить кровь с лица Бардока или остановить кровь, капающую с руки Пикколо после того, как Радтиз выстрелил в нее во время Саги о Саянах.
Или удаление среднего пальца в сцене с Готенксом.
Список очень длинный.
Хотя и Funimation, и Ocean Dub ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подвергались некоторой цензуре в зависимости от того, когда вы смотрели DBZ или где версия Кая вместе с голосами делает его в целом более ужасным продуктом, если сравнивать его по частям.
Удаление крови совершенно не нужно и относится к зрителям так, как будто они дети, которые ничего не знают, нуждаются в няне и могут стать агрессивными, если увидят насилие или кровь в вымышленном фрагменте контента.
3. Смена цветов, рисовка и множество странных несоответствий
Хотите верьте, хотите нет, но по какой-то причине у DBZ Кая были проблемы с цветом волос по сравнению с оригинальной версией DBZ. И это тоже кристально ясно.
Я не понимаю, почему они пошли и сделали это, потому что это не имеет смысла, но они все равно это сделали.
Например, у сайян, таких как Вегета, Радтиз и т. д., каштановые волосы или волосы, которые не являются характерно черными, как должны быть оригинальные волосы сайян.
Хуже всего то, что они переключаются между черными и каштановыми волосами, что делает их непоследовательными и откровенно странными, если не ошибочными, на протяжении всей серии KAI.
Единственное, что они исправили, это рыжие волосы Вегеты в то время, когда он был на той планете с Наппой, прежде чем он отправился на Землю, чтобы найти Какарот.
Странная поправка, когда все остальное было непоследовательным и еще более глупым, чем должно было быть.
4. Это кажется слишком диснеевским
Оригинальный Dragon Ball Z был диким во многих отношениях, включая оригинальную серию Dragon Ball, вышедшую до DBZ.
У вас были такие вещи, как:
- Знаменитая сцена с Гоку и Булмой в оригинальном драконьем шаре.
- Ругань там, где это важно.
- Средние пальцы.
- Игра слов и диалоги (будь то Frieza, Vegeta или кто-то еще).
- Временами жестокость, которая хоть и не самое жестокое аниме, но имела свои моменты.
- Искусство и цвета оригинальной серии.
- Эстетика и ракурсы.
- Отсутствие обрезки, чтобы скрыть необходимые детали.
К тому времени, когда в 2009 году вышел Dragon Ball Z Kai, все сильно изменилось. И до той политической корректности, которая вскоре последует в западном мире, оставалось всего полвека.
Кое-что из этого ясно и можно увидеть в DBZ Kai в целом по сравнению с оригинальными версиями Dragon Ball или Dragon Ball Z той же серии.
Оригинал казался сырым и неразрезанным (без каламбура), в то время как DBZ Kai был явно диснеевским и разбавленным продуктом, чтобы привлечь больше поклонников и людей того времени, которые были более чувствительными по сравнению с людьми 1980-х и 1990-х годов.
Связанные примечания:
У Dragon Ball Z Kai на самом деле есть неразрезанная версия без цензуры, в которой НЕКОТОРЫЕ из этих вещей не являются проблемой. Например, кровь, а что нет.
Но почти все фанаты, которые смотрели DBZ Kai, не знали об этой версии и в итоге смотрели основную, самую известную версию KAI со всеми несоответствиями, проблемами, изменениями голосов и другими элементами.
–
Рекомендуется:
Почему Наруто НИКОГДА не будет больше, чем Dragon Ball Z
